卡薩布蘭卡電影歌詞

電影有兩個中文譯名《卡薩布蘭卡》和《北非諜影》，第一個是直譯，第二個有點點小引申，按一般的習慣推測，直譯的應該是臺灣的翻譯，引申的應該是香港的。大多數情況下我喜歡比較直白的翻譯，不過也有例外，比如《這個殺手不太冷》《一樹梨花壓海棠》。這部我也比較喜歡引申一點的這個譯名，總覺得一想到《北非諜影》電影的場景，環境就能馬上感覺出來，《卡》這個譯名太中性了，基本感覺不到什么。

出現在Growing Pains里Mike討論此片時給出的評價：

短評1
Mike： “那個大舌頭的老頭子？”

短評2
Mike：“那個大舌頭的人會怎么說？”
伯納：“他會說：‘我很抱歉’。”

短評3
本（Mike的弟弟）：“這個大舌頭的人挺好。”

我永遠的情人——《卡薩布蘭卡》
轉載請注明網址: http://www.hcrre.com/zhonghe/vod-117.html