受騙

再一次被中文譯名給折服。原名是“beguiled”雖然一個英文單詞同時有“被騙”和“被迷惑”的雙重意思，但都不如中文譯名“牡丹花下”來得更能一語道破天機的準確，讓人馬上想到那句諺語“牡丹花下死鬼也風流”。真的是譯得準確又精彩，完完本本的讓人馬上領回到本片的主題和內涵。怪不得矮大緊要推薦。以前的譯制片在譯名上都好用心，我又不得不提到《她比煙花寂寞》《情迷六月花》這些經典譯名給人帶來的驚喜和琢磨。
我是先看的2018年妮可基德曼版本的《牡丹花下》，看得我莫名其妙

受騙：可以深入探討的，電影只是拋磚引玉。
轉載請注明網址: http://www.hcrre.com/zhonghe/vod-99115.html