高校競爭激烈，高強度學習，適應并堅持。年青人最該干的事。
紙證。不僅要看到一張紙證決定未來與薪資，更要看到紙證背后的努力付出與成長。
逼自己一把的堅持與努力，不斷磨礪思維方式與職業技能‘。
影片寫實誠懇，一般青春校園片流于瞎胡鬧的反教育傾向，這個要有良心的多。
儲備知識，蓄養希望。理想生活，紙證帶我飛向。
教育題材的電影很多，但多是文學、音樂和美術，對于法學院的師生來說，這是個難得的佳作，尤其是看看三十年前的哈佛法學院的精英們是經受怎么樣的歷練和洗禮的，同類題材在韓劇《哈佛戀人》也有涉及。
http://blog.shiyuhang.org/?p=1005
前些日子翻譯了一個老電影，1973年的Paper Chase，中文名叫做《寒窗戀》（取自CCTV對此片的翻譯），也叫做《紙追》或者《平步青 云》。去年我在博客里就提 到過，算是那種非常能激勵人，尤其是法學院學生的電影。電影講述了哈佛大學法學院一年級的學生生涯，相信看完電影人想不努力都難，當然更可能是三 分鐘熱度了。電影中的蘇 格拉底式提問堪稱法律教學的典范，后來反應哈佛法學院的娛樂片《律政俏佳人》 中也能窺見一斑，當然沒此片嚴肅。
說起翻譯的進度，雖然我只是玩票性質，但也頗為慚愧，這里有個時間表，可以一目了然：
2010-02-09 開始翻譯
2010-02-10 翻譯了第一個案例，Hart的尷尬
2010-02-11 翻譯了一些對話
2010-02-16 翻譯了蘇格拉底教學法的說明
2010-02-18 翻譯了男女主角初次見面
2010-03-14 翻譯了潛入圖書館
2010-04-09 翻譯了男女主角sleeping together
2010-04-23 翻譯了聚會
2010-04-30 翻譯爭吵
2010-05-01 翻譯完成上部
2010-05-03 全部完成
這個電影其實是假勵志，真放棄。
Bell的幾百頁筆記在從樓下扔下來給Ford的時候隨風飄散。
Hart費盡心思，甚至跑去圖書館禁區查老師的資料，只為成為踴躍發言，成績很好的那類學生。但在期末考試后，老師也沒有記住他的名字。而他的成績也被自己扔進了海里。
真如Susan所說，成績單，畢業證書，結婚證，遺囑只是一張紙嗎？
別人為了那張紙花了無數的時間和精力，甚至搭上了健康。
其實最難的不是得到那張紙。而是得不到的時候，也選擇不放棄生活。
人生的活法有很多種。
學習/工作也不是生活的全部。當然
大衛·科列儂作品，探討中國當代法學本科教育困境——讀《力爭上游》有感
轉載請注明網址: http://www.hcrre.com/zhonghe/vod-29831.html
