他，Rust，從來不問及他搭檔的生活。當他的搭檔Marty試圖和他聊聊生活時，他卻聊起了哲學，生死與恐懼。他搭檔只有明確禁止他談來保持自己的心情平靜，當然，他也被貼上標簽——不正常。他不在乎，甚至于新來問話的兩個警官懷著的對他的質疑，他也不在乎。他只要他想要的。面對漂亮妓女對他的勾引他無動于衷；面對M對他說“你只有我一個人支持時”，他回答，“沒有我，也沒有你”；面對M的揮拳，他沒有任何解釋，直至多年后的重逢再談起時，他說“我怪你，是你把一個那么好的女人變成了那樣，必須要利用我們倆之間的搭檔關系來擺脫你”，穿插在這段對話中，他說的更多的是“每個人都有選擇”。我想，他選擇接受來自M的老婆誘惑，是因為他也需要傾聽與陪伴，而自始至終真正傾聽過他的人只有她。
他，Marty，是一個正常的男人，有一個老婆兩個女兒，會社交，會巧妙地和上司周旋而不得厭。當然，更正常的是體現在他和女人的關系上。去和同事吹噓他開罰單得到的艷遇；追逐年輕漂亮的女同事，乃至看到這個女同事的男友后暴跳如雷
【翻譯】《True Detective》開播前主創Nic Pizzolatto的深度訪談
【在《True Detective》首季開播前和播完后，美國娛樂新聞網站HitFix分別兩次對主創Nic Pizzolatto進行了采訪，本篇是1月份開播前的訪談，3月份播完后的訪談在：http://movie.douban.com/review/6585199/
水平有限，歡迎挑錯。下面所有方括號中的內容，都是我的補充說明。——譯者dormant】
英文原文鏈接：
http://www.hitfix.com/whats-alan-watching/true-detective-creator-nic-pizzolatto-on-matthew-mcconaughey-woody-harrelson-his-gripping-new-hbo-series
《True Detective》主創Nic Pizzolatto談Matthew McConaughey、Woody Harrelson以及他扣人心弦的 HBO新劇
——一個只寫過兩集電視劇劇本的小說家是怎樣得到掌控如此雄心勃勃劇集的機會的？
By Alan Sepinwall 2014年1月7日
在創作HBO的新懸疑劇《True Detective》之前，Nic Pizzolatto只是為《The Killing》的第一季寫過兩集劇本。這樣的履歷竟然能讓有線收費電視臺的標桿HBO把一個耗資龐大、雄心勃勃的劇集讓他來掌控
“真探 第一季”2014佳片有約，像科爾凝望深淵的人，最后也會抬頭超光明看去，感受愛和希望。
轉載請注明網址: http://www.hcrre.com/zhonghe/vod-1781.html
