國內引進動畫片，常被人抓住翻譯千篇一律的把柄，要么是被提濫的“總動員”系列，要么就是干巴巴的直譯，好譯不多。《贊鳥歷險記》堪稱片名翻譯的翹楚。原名直譯過來是“贊比西亞的冒險”。故事中，贊比西亞是個地名，各種鳥類在此群聚一堂，資源共享，各司其職，五講四美，敬老愛幼，是世界上翅膀和羽毛最密集的烏托邦。看完影片，我覺得翻成“贊鳥”，真是神來之筆。片中主角說自己來自某地，導游立刻對他說，以后，你就是“來自贊比西亞”了，也就是成為了一只“贊鳥”。一語道出這個鳥類天堂的美妙之處：除了安家，還可以落戶，即刻領取身份證和市民卡，食物取之不盡，福利多種多樣，連房子都是免費提供，不僅產權無限，更不用擔心被拆遷或倒塌——這樣的家，即使對于初來乍到者，也值得用生命來捍衛——難怪主角立刻要去參軍了。
本片緊隨《里約大冒險2》強弩之末時上映，又都講述鳥族故事，不免使人比較一番。除了《里約》系列，本片與《守衛者傳奇》略有相似之處，父子關系那一條線，還隱約有些《海底總動員》的影子。開篇酷似《星球大戰》
大家不要驚訝，我是有證據的
卡伊團結中鳥，模仿布魯團接鸚鵡去反抗伐木工，結尾的狂歡，謀仿《里約大冒險2》片尾的鸚鵡狂歡，而片頭的卡伊不顧父親反對去贊比西亞的片段，很顯然模仿了布魯一家去亞馬遜之前的情景嘛，只不過布魯沒想卡伊一樣發脾氣罷了
再說大反派布卓，仔細看過的人就會發現，他其實就是《里約大冒險2》里的那伐木工頭子一樣的反派角色，他同頭子一樣，外表強硬，內心惡毒，但戰斗能力和血量都不強，再說說禿鷲吧，它們其實就是琳達和圖里奧，是一個投降者 ，依靠鳥們生活著，卡伊是布魯，柔依是珠兒，以及科爾是尼克，服鳥萬是愛德華多，騰達依和庫魯塞是咪咪嬸嬸和蘿卜特，禿鷲是圖里奧和琳達，博澤是伐木工頭子，剩下的蜥蜴則是頭子的下屬！
如果還不相信，再看兩遍《贊鳥歷險記，就會慢慢明白我所發的評論！
《贊鳥歷險記》獵鷹翱翔壯志凌云
轉載請注明網址: http://www.hcrre.com/zhonghe/vod-9586.html
