珍妮的畫像我從哪里來

什么時候有了這種情懷，我也突然會去看這部沒那么大榮耀的黑白影片（《珍妮的畫像》）。也許一開始，我僅是被三毛獨到的眼光所吸引吧。因為我一直記得多年前領略到的，她筆下如幽靈般無可捉摸的珍妮。
珍妮是一個有著獨特氣質的女孩。她并不總是那么開心，因為她即使笑若星辰爛漫，眼里也會不時流露出葉落傷逝的苦楚。她的世界不簡單，因為天地間總有太多亦動亦靜的色彩等著她去探知去吟頌。而她的愛卻很簡單，一個能為她等待的人，足以令她不住留戀。
茫茫時空，惟有這樣一個人兒，在他的畫布里閃耀，明亮了這座城市的灰黑冬季。自珍妮出現之日起，他便隱約而愈發清楚地感到，她要融進他的血液里了。他的畫因那個會在雪地里唱不知名的悲傷歌曲的女孩而有了生命。而他卻因一次次的追尋未果，似乎就要喪失自己了。畫家一直記得，小小的女孩有著大大的憂傷的眼睛，她在才見他的第一面就要他等自己長大。后來，她真的以他想象不到的速度成長起來，短短幾次會面的時間，她已亭亭玉立。女孩怎么變化的，這是一個謎。
他的視線牢牢為她所牽制

今天又看了“珍妮的畫像”。這部電影最早聽說是在三毛的書里。當年她還是迷惑少年的時候，這部片子就像一個夢魘，里面那首歌不斷地糾纏著她的神經，擺脫不掉：

Where I come from nobody knows
where I am going everything goes.
The wind blows, the sea flows,
nobody knows.
And where I am going, nobody knows.

還記得當時的翻譯是：

我從哪里來，沒有人知道。
我要去的地方，人人都要去。
風呼呼的吹，海嘩嘩的流，
我要去的地方，人人都要去。

說實話這個歌詞讀來確實相當詭譎。當時我思來想去，把它解讀為生和死：從哪里來，沒有人知道；要去的地方，人人都要去。而它之所以令三毛夢魘，便是生死的奧秘在一部文藝電影中突然崢嶸來襲，擊中了一根極度靈敏的神經的后果。

后來我看過一版彩色的“珍妮的畫像”，當時以為三毛看的就是它了。但不記得有沒有那首歌。今天看1948年由William Dieterle導演，Jennifer Jones 和 Joseph Cotten主演的版本，才驚覺三毛看的應該是這個。影片開始的時候，完全象一部浪漫愛情片

也是從當年“央視星期天下午”的譯制片知道她的，據說80年代末播放過多次，我已印象模糊，太小了記不清了；而那個年紀的我也不可能對這類電影感興趣。前年10月在百度“情迷彼得堡吧”里看到有人上傳，可惜鏈接已經過期，于是去電騾上拖了幾星期才下載完，然后又幾經周折自己翻譯了字幕。
故事講述的是大蕭條時期，紐約一落魄畫家埃本·亞當斯（喬瑟夫·科頓飾）與女孩珍妮（詹妮弗·瓊斯飾）的一段奇異的羅曼史。珍妮不是一個具體的人，在影片中，她其實就是畫家的靈感，來自內心深處的靈魂。有人把她歸類為鬼片，但這種八股的歸類法顯然不恰當。
埃本第一次遇見珍妮時，她還是個小女孩，珍妮說：“你等著我，我轉三圈，就會長大。”她果真轉了三圈，等畫家第二次遇見她時，她已經是個少女。在片中，珍妮一共出現過6次：
1.在小路邊，身著黑白兩色的裙帽，留下一條絲巾，在路燈的光芒中消失。在影片結束時，絲巾的最后出現，喻示著珍妮生命的結束。
2.在滑冰場，她長成了一個少女，身著黑白兩色的衣裙，戴黑色貝雷帽，在陽光的光束中消失。
3.在路邊

2007年5月，高中趴在桌上看了一部短篇科幻小說「時尼的肖像」久久不會忘記。2011年2月，「本傑明巴頓奇事」將小說的內容展現在眼前。2022年2月，「珍妮的肖像」這部1949年的奇幻電影讓我覺察出這大概是那部科幻小說的靈感來源。1920年，莫迪里阿尼在與珍妮結婚的前夕死於車禍。這一段瞭解的經歷有點時空錯亂的意味，正應了故事的元素。細看49年片中的女主角，真的很像莫迪里阿尼筆下的珍妮—一種永恆?憂鬱的美

英國的神秘主義，有歷史。幾百年前有個詩人叫多恩，寫了一批黃金詩歌；1930年代也有一個神秘主義者叫多恩，他發明了片中的理論。
如果兩個人在兩條平行線上，因為一點互相吸引，他們就會漸漸聯系平行線上其他的點，把你的年歷填滿。
所以這兩人相互吸引的點，首先是科德海角。畫家當然喜歡它那種山崩海嘯的壯美。而小女孩就是在這里絕命。他們第1次相逢是在紐約滑冰廣場上。就這樣，橫跨數10年，他們就在平行點上相互呼應著。
德彪西的達芙妮和克羅艾也是反映這種超越時間的朦朧感。沒有這些音樂

【珍妮的畫像】好萊塢情節劇中的異類【譯】
轉載請注明網址: http://www.hcrre.com/zhonghe/vod-34733.html