緣分天注定電影中的文化現象

兩部浪漫的愛情片《西雅圖夜未眠》、《緣分天注定》，同樣的劇情，明顯后部略勝一籌~！描寫緣分的作品很多，卻不易拍，很容易會趨于矯情，因為在如今這個現實的社會里，已經太多的人不再相信什么叫做“緣分”了，能夠把“緣分”拿捏得如此恰到好處，甚至信以為真，導演的功力不得不夸贊一番~！好片，值得推薦~！另外不得不說，本片的翻譯實在是太牛了~！臺詞敬上分享：“莊納頓 卓加 有線體育臺優秀堅制 既失紅顏 復破婚盟 肝腸寸斷 遂于昨宵撒手人寰 享年三十有五 莊君文質彬彬 公而忘私 平素言行 決無癡態 孰料陽壽將盡之際 流露鮮為人知的浪漫 剎那驚艷 化做縈回夢魂 遍覓芳蹤 歷盡一波三折 本性情懷 浮現無遺 嗚呼 踏破鐵鞋。。。。。方覺一 番心事悉付東流 語云匹夫可以奪其愛。。。。不可奪其志 莊君依然堅信 人生際遇決非偶然 冥冥中上蒼早已 安排周詳 絲毫不爽 其友文壇巨擎 時報主編甸恩謂 。。。 莊君晚年脫胎換骨有所頓悟 一語蔽之 欲天人合一 須堅信一字 此字古已有之 于今亦然 唯“緣”而已！”

這部電影很早很早以前看過，上大學的跟室友看的吧，一下子就被女主的美貌吸引住。電影開頭采取倒敘手法，講述了男女主角的“緣分”，圣誕大采購，兩人同時看中一雙黑色毛線手套，而且店里這雙手套就剩這一雙了，男主紳士讓給了女主，女主請男主喝咖啡，兩人相談甚歡，一見傾心，但是女主是一個信奉天意的人，她決定由天意來決定他們是否在一起，他們來到一家酒店，兩人同時進入兩部電梯，如果他們在同一層下了說明他們有緣分——失敗（因為男主電梯里有熊孩子把所有樓層都按了一遍），后來她倆經過一個舊書攤

莊納頓.卓加…… 有線體育臺優秀監制 既失紅顏，復破婚盟 肝腸寸斷，遂于昨宵撒手塵寰 享年三十有五 莊君文質彬彬，公而忘私 平素言行，絕無癡態 孰料，陽壽將盡之際…… 流露鮮為人知的浪漫 剎那驚艷，化作縈回夢魂 遍覓芳蹤，歷盡一波三折 本性情懷，浮現無遺 嗚呼，踏破鐵鞋…… 方覺一番心事悉付東流 語云：匹夫可以奪其愛…… 不可奪其志 莊君依然堅信…… 人生際遇絕非偶然 冥冥中，上蒼早已…… 安排周詳，絲毫不爽 其友文壇巨擘…… 時報主筆甸恩謂…… 莊君晚年脫胎換骨 有所頓悟 一言以蔽之…… 欲臻天人合一…… 須堅信一字 此字古已有之 于今亦然，唯“緣”而已

前一陣第四次看《緣分天注定》，這次看完后對于男女主角間的緣分已經沒太深感觸，倒是影片最后有一句臺詞總是在我的腦海回蕩，久久揮之不去：
The ancient Greeks did not write obituaries, instead they asked only one question of a man (or a woman): "Did he have passion?"
古希臘人從不寫訃告，他們只問一個問題：他/她生前活得有沒有激情？
曾經在李開復的演講和惠普大中華區前CEO的文章中都看到過他們的“墓志銘規劃人生法”，即在年輕時就想好自己死后想要寫上墓碑的墓志銘，然后為之奮斗。這方法對我沒有一點吸引力；可電影里的這句話卻總在我不注意的時候輕輕叩響我的心靈，我沒刻意去思考過它，它卻時不時地找上門來，在腦海中盤桓片刻，然后飄然而去。留下的，只有回聲。
Did he have passion.
Did he have passion.
Did he have passion.
我特意在網上搜索了資料，還碰巧發現了Google版的百度知道（answers.google.com），搜索結果傾向于表明這句話是編劇自己杜撰的。不過那又有什么關系呢，不管事實如何，這確實是個好問題

緣分天注定：那本Love in the Time of Cholera
轉載請注明網址: http://www.hcrre.com/zhonghe/vod-9965.html