歌詞起舞翩翩輕盈窈窕

《窈窕舞伎》電影劇本
文/〔日本〕周防正行
譯/徐怡秋
1.夜晚的花街（下八軒的主干道，八軒小巷）
2013年2月3日，夜晚。
鏡頭安靜地掃過京都的花街。
可能剛剛下過雨，地面有些潮濕，小巷里彌漫著花街特有的古雅風情，酒醉的過客步履踉蹌。
百春的畫外音：歡迎光臨。在京都，以祇園為首，花街眾多。下八軒這里歷史悠久，雖然只是一條很小的花街，卻一直有著不小的煩惱。因為這里只有一名舞伎。（注1）
茶屋前面，幾名藝伎和老板娘正在送客人上出租車。
不知道為什么

和平電影院觀看《窈窕舞妓》的這次，單從硬件上說，第三排看巨幕，不算最好的觀影體驗。當片尾曲響起，我就想這片子大抵拿不了金爵獎了，卻不失為一部平淡、雋永的好看電影。
除了舞蹈，電影里的所有聲音，包括音樂、對話、方言，都給人極大的精神享受。
電影的劇情不想贅述了，談談片子里幾個印象深刻的場景。
首先是那個自稱舞妓們的男仆的先生，腰間掛著一串鑰匙，眼睛不需看，單用手掠過一遍鑰匙，他就知道哪一把鑰匙開哪一個舞妓房間的鎖。
還有男主角，京都大學的語言學教授，她和女孩間的教學互動幾乎構成了全片的核心劇情。有人可能會說，他動機不純，教女孩不是出自真心，而是為了一個賭局，為了能免費享用茶館里的各種招待。
但要我說，教授這么做完全是出于對自己語言學專業和研究的癡迷。他是一個什么樣的人？精通大日本各地方言，不但能聽，而且講的以假亂真。在女孩毛遂自薦要做舞妓學徒的時候，三言兩語間，教授就發現了一個驚人的現象，女孩能夠流利地說兩種不同的方言，一問之下，果真，她從小和爺爺奶奶一起長大，爺爺講一種方言

看后讓人心情十分愉悅的一部電影。據說，在日本要等到九月份才上映，有幸在上海國際電影節的展映中先睹為快。
周防正行是我非常喜歡的一位導演，大學時看過他的代表作《五個相撲的少年》和《談談情，跳跳舞》。尤其難忘后者，在我人生中最消極寂寞的時候給了我生活的動力，讓我懂得了生活需要自己通過改變去創造美好。
周防正行不算是高產的導演，算起來，真正算是出自其手的作品，也就上面提到的這兩部。但我卻認為，他是日本電影最正統的繼承者。克制、沉穩的鏡頭語言，收放自如的情緒，略帶憂傷的喜感，以及對日本傳統文化的尊重。仿佛都是7、80年代日本電影的標志。
同時，他也表現出日本和西方文化的融合統一。《談談情，跳跳舞》的主題是交誼舞，這種產自于歐洲的舞蹈，音樂也極富童話色彩。而英文片名：Shall we dance？更是出自經典歌舞片《國王與我》。《五個相撲的少年》中也有一位精通日語的英國學生，為修學分加入相撲社，最終愛上了相撲運動。
而這部《窈窕舞妓》，似乎將這種融合統一發揮的更為淋漓盡致。
影片首先用大量的篇幅

非常有意思的一部片子，日版《窈窕淑女》。
本土化這方面做得很不錯，將京都方言和傳統舞妓文化之間的聯系巧妙融合進窈窕淑女的故事框架，再添加無比豐富的文化內涵。
電影里說，一座城市的語言讓這座城市更完整。在這部電影里，語言不是潤色手段，它是脈絡核心。
不得不承認日本在文化輸出這塊還是挺厲害的，即使是有文化隔閡的觀眾，也能感受到這種文化底蘊的瑰麗。
作為一部輕喜劇電影，逗笑觀眾的地方大部分由歌舞承擔。在嚴肅壓抑的學徒環境中，突然頂著厚重的妝容穿著和服，唱起現代化的歌

本來是沖著日本京都文化去看的，沒想到是一部勵志類成長片。里面對于京都文化的介紹很少，對藝伎文化的介紹也不多，倒是很喜歡里面各種口音的翻譯，雖然聽不太懂，但也能明白日本也是有方言的。片子里喜歡的元素不多，打發時間看看還可以。里面很多說著說著就唱起來的橋段有時候接受不能，本來對于和服也是有所期待的，但是也沒教大家怎么穿啊。

《窈窕舞妓》竹中直人主演，請尊重他人的文化習俗
轉載請注明網址: http://www.hcrre.com/zhonghe/vod-29192.html